Shakespeare Was Ihr Wollt Explores Identity Through Deception
Table of Contents
- Thematic Exploration of Was Ihr Wollt ( Twelfth Night ) in Shakespeare’s Works
- Comparative Analysis of Disguise and Identity in Shakespearean Comedies
- Linguistic Puzzle: Decoding Was Ihr Wollt and Its Translations
- Historical and Linguistic Context of Was Ihr Wollt in Shakespeare’s Twelfth Night
- Timeline of Was Ihr Wollt ’s Evolution from Grimmelshausen to Shakespeare
- Linguistic Challenges and Title Comparisons Across German and English Versions
- Cultural Significance of the Title in 17th-Century England
- Thematic Flowchart: "What You Will" and Renaissance Festive Traditions
- Lesser-Known Historical and Theatrical References to "What You Will"
- Character Arcs and Psychological Depths in Was Ihr Wollt ( Twelfth Night )
- Psychological Transformations of Viola/Cesario and Orsino
- Sir Toby Belch and Sir Andrew Aguecheek as Foils to the Romantic Plots
Shakespeare’s Was Ihr Wollt (Twelfth Night) stands as a masterclass in theatrical illusion, where disguise and linguistic ambiguity dismantle rigid social hierarchies. The play’s German title—Was Ihr Wollt—serves as a linguistic enigma, echoing both its subversive humor and the fluidity of identity within its world. Through Viola’s cross-dressing, Malvolio’s orchestrated downfall, and the carnivalesque chaos of Sir Toby’s revelry, the work interrogates power, perception, and the performative nature of self. This exploration extends beyond its 17th-century origins, revealing how Shakespeare’s adaptation of Grimmelshausen’s title reshapes cultural traditions into a critique of Renaissance society.
The interplay between disguise and revelation in Was Ihr Wollt is not merely comedic but structurally revolutionary, challenging audiences to question the stability of gender, class, and truth. Comparative analysis with other Shakespearean heroines—Rosalind’s androgyny in As You Like It or Portia’s legal cunning in The Merchant of Venice—further illuminates how cross-dressing becomes a tool for both empowerment and exposure. Meanwhile, the title’s linguistic evolution from German to English mirrors broader translational challenges, where phrases like "What You Will" or "As You Like It" carry distinct performative weight. By dissecting the play’s subversive humor, psychological depths, and historical context, this examination uncovers why Was Ihr Wollt remains a cornerstone of dramatic experimentation.
Thematic Exploration of Was Ihr Wollt (Twelfth Night) in Shakespeare’s Works
Was Ihr Wollt (Twelfth Night), a quintessential Shakespearean comedy, exemplifies the playwright’s mastery of thematic complexity through the interplay of disguise, identity fluidity, and social inversion. These motifs recur across his oeuvre, often serving as vehicles for exploring human nature, gender roles, and the fragility of societal hierarchies. The play’s structure—rooted in cross-dressing, mistaken identities, and revelatory denouements—mirrors Shakespeare’s broader engagement with the performative nature of existence, where individual and collective personas are constructed, deconstructed, and reconstructed. Below, a comparative analysis situates Was Ihr Wollt within Shakespeare’s thematic landscape, highlighting its parallels with other works while dissecting the linguistic and comedic innovations that define its subversive brilliance.Comparative Analysis of Disguise and Identity in Shakespearean Comedies
Shakespeare’s comedies frequently employ disguise as a mechanism to destabilize rigid social structures and expose the arbitrariness of identity. The following table organizes key plays, their central figures, methods of disguise, and the thematic outcomes of these transformations, illustrating how Was Ihr Wollt fits into this tradition while expanding its boundaries.| Play Title | Key Characters | Disguise Method | Thematic Outcome |
|---|---|---|---|
| Was Ihr Wollt (Twelfth Night) | Viola (as Cesario), Malvolio, Sir Toby Belch, Maria, Feste | Cross-dressing (Viola), fabricated letters (Malvolio), feigned madness (Feste) | Exposes the performativity of gender and social roles; challenges authority through subversion and chaos. |
| As You Like It | Rosalind (as Ganymede), Orlando, Jaques, Touchstone | Cross-dressing (Rosalind), pastoral role-playing (Jaques’ melancholy) | Critiques courtly life through pastoral idealism; identity is fluid but ultimately reconciled with nature. |
| The Merchant of Venice | Portia (as Balthazar), Nerissa (as Clario) | Legal and intellectual disguise (Portia’s lawyering), cross-dressed servants | Tests the limits of justice and mercy; disguise reveals the hypocrisy of patriarchal and legal systems. |
| All’s Well That Ends Well | Helena (as a physician), Bertram | Medical disguise (Helena’s expertise), feigned indifference (Bertram) | Questions the ethics of deception for personal gain; challenges gendered expectations of agency. |
| The Two Gentlemen of Verona | Julia (as Sebastian), Proteus, Silvia | Cross-dressing (Julia), shifting loyalties (Proteus) | Explores the consequences of unchecked desire and the instability of male-female dynamics. |
"What should I do in Illyria? My brother he is in Elysium. Perchance he is not drowned. What should I do the while? I shall to him. And, since I am a stranger here, how may I harbor in my thought the lovely shape of a maid, and wear my life in such attire? This is the monkey’s own giving out. A falsehood is so thin a thing that it as soon breaks down through the foulest scoffer. I will be proud, I will read politic authors, I will baffle Sir Toby, I will wash off gross acquaintance, I will be point-devise the very man. Do you not hear, fellows? Change you your tune. Exit." (Twelfth Night, Act I, Scene V)Here, Viola’s soliloquy reveals her strategic adoption of a male persona ("Cesario") not merely as camouflage but as a tool for social maneuvering. Her linguistic agility—shifting between self-deprecation ("the monkey’s own giving out") and resolve ("I will be point-devise")—mirrors Portia’s rhetorical prowess in The Merchant of Venice, where disguise enables her to outmaneuver male authority:
"The quality of mercy is not strained. It droppeth as the gentle rain from heaven upon the place beneath. It is twice blest: It blesseth him that gives and him that takes." (The Merchant of Venice, Act IV, Scene I)Both heroines wield language as a weapon, yet Viola’s disguise is more precarious, tied to the ephemeral nature of performance. The play’s tension lies in the risk of exposure, a theme absent in As You Like It, where Rosalind’s disguise is a game with known rules.
Linguistic Puzzle: Decoding Was Ihr Wollt and Its Translations
The German title Was Ihr Wollt ("What You Will") presents a deliberate ambiguity that invites multiple interpretive lenses. Unlike its English counterpart (Twelfth Night), the German phrase plays on the duality of agency and constraint, reflecting the play’s central paradox: characters act under the guise of freedom ("what you will") while remaining ensnared by societal expectations. The following breakdown dissects the title’s linguistic layers and their implications for performance and scholarship:-
Literal Translation: "What You Will"
- Derived from the play’s opening lines in the Folio text: "If music be the food of love, play on; / Give me excess of it, that, surfeiting, / The appetite may sicken, and so die." (Twelfth Night, Prologue)
- The phrase encapsulates the play’s anarchic energy, where characters pursue desires unchecked by convention. Orsino’s opening soliloquy, for instance, frames love as a voracious appetite, a metaphor that Viola later inverts when she declares, "I am all the daughters of my father’s house, / And all the brothers too." (Act I, Scene V), subverting gendered expectations through linguistic excess.
-
Alternative Translation: "As You Like It"
- A nod to Shakespeare’s As You Like It, which shares thematic and structural parallels (e.g., cross-dressing, pastoral settings).
- The phrase suggests a performative license, where characters and audiences alike "like" (approve or shape) the narrative’s direction. Feste’s foolery, for example, operates under this principle, as he repeatedly asserts his autonomy: "I am indeed not her fool, but her corrupter of words." (Act III, Scene I), exposing the malleability of language and identity.
-
German-Specific Nuances: "Was Ihr Wollt" as Subversive Command
- The German imperative "wollt" (plural of "will") carries a collective weight, implying that the play’s chaos is not individual but communal—a rebellion against order.
- The title’s placement in German productions often serves as a metatheatrical prompt, inviting audiences to question their complicity in the play’s inversions. For instance, Malvolio’s fabricated letter—"Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them" (Act II, Scene V)—becomes a literal command ("wollt") for the audience to judge who deserves power.
-
Performance Implications: Title as Directorial Tool
- Directors may emphasize the title’s ambiguity by staging scenes where characters literally "will" outcomes (e.g., Olivia’s forced mourning, Sir Toby’s drunken revelry).
- The German title’s brevity contrasts with the English, encouraging minimalist staging that highlights the play’s linguistic playfulness. For example, the 2018 Berliner Ensemble production framed Was Ihr Wollt as a critique of modern identity politics, using the title to underscore the
- Late 16th–Early 17th Century: English adaptations of German folk motifs and military culture circulate, including translations of Hans Sachs’ plays and other Baroque texts, though no direct link to Grimmelshausen is confirmed.
- 1601–1602: Shakespeare’s Twelfth Night premieres, featuring the phrase as the title of Act 2, Scene 5, where Viola (disguised as Cesario) delivers the line "What you will" to Orsino, embedding it in a romantic and comedic context.
- 1623: The First Folio standardizes the English title as Twelfth Night, or What You Will, solidifying its association with the play’s festive and fluid themes.
- Lord of Misrule: A figure appointed during Christmas revels to disrupt normal order, embodying the phrase’s arbitrary will.
- Masquerades: Disguises (e.g., Viola as Cesario) mirror the phrase’s fluidity, where identities are chosen rather than fixed.
- Carnival Tropes: The phrase aligns with Renaissance commedia conventions, where masks and role-playing dominate.
- Courtship as Performance: Orsino’s declaration ("What you will") reflects the theatricality of love in the play.
- Fate vs. Choice: The ambiguity of "will" suggests both destiny and personal agency, central to the play’s resolution.
- Audience Engagement: The phrase invites spectators to participate in the play’s outcomes, a hallmark of Elizabethan festive drama.
- Soldierly Boasts: Grimmelshausen’s original context (military bravado) contrasts with Shakespeare’s romanticized use, yet both exploit the phrase’s duality.
- Class Fluidity: The phrase’s adoption in a comedy about mistaken identities underscores its role in subverting rigid social structures.
-
Core Theme: Arbitrary Will
- Grimmelshausen’s military context: "What you will" as a boastful command.
- Shakespeare’s romantic context: "What you will" as a declaration of desire.
-
Festive Inversion
-
Lord of Misrule
- Temporary authority during Christmas.
- Parallels Viola’s disguised power in Twelfth Night.
-
Masquerades
- Disguises as social commentary.
- Cesario’s role as a gender-fluid intermediary.
-
Lord of Misrule
-
Theatrical Agency
- Role-playing in commedia dell’arte.
- Orsino’s poetic declarations as performative will.
-
Cultural Exchange
- German military influences on English festive drama.
- Shared Baroque aesthetics of chaos and order.
Historical and Linguistic Context of Was Ihr Wollt in Shakespeare’s Twelfth Night
The title Was Ihr Wollt (Twelfth Night in English) originates from a German folk phrase embedded in Johann Jakob Christoff von Grimmelshausen’s 1669 picaresque novel Simplicius Simplicissimus, where it appears as a playful, ambiguous declaration of desire. Shakespeare’s adaptation of the phrase for his 1601–1602 comedy recontextualizes it within Elizabethan festive traditions, particularly the Lord of Misrule and Carnival masquerades, while preserving its linguistic ambiguity. The evolution of the title across languages and eras reflects broader cultural exchanges between Germany and England, as well as the fluidity of theatrical and literary borrowings in the Renaissance. Linguistic challenges in translation—such as preserving the phrase’s double entendre (wishful thinking vs. arbitrary choice)—demonstrate how semantic layers were either retained or reinterpreted to suit local audiences.The phrase’s journey from Grimmelshausen’s work to Shakespeare’s play involves intermediary adaptations, including Thomas Heywood’s possible influence, though direct evidence remains scarce. Cultural associations with the title in 17th-century England tied it to inversions of social order, a theme central to both Twelfth Night and Carnival celebrations. Below, the historical trajectory, linguistic transformations, and thematic connections are examined through comparative analysis and thematic mapping.
Timeline of Was Ihr Wollt’s Evolution from Grimmelshausen to Shakespeare
The phrase Was ihr wollt first appears in Grimmelshausen’s Simplicius Simplicissimus (1669) as part of a soldier’s boastful declaration, reflecting the chaotic, often whimsical nature of Baroque-era military life. Its adoption in Shakespeare’s Twelfth Night likely occurred through indirect channels, given the lack of documented translations of Grimmelshausen’s work in England during the 17th century. Key stages in its transmission include:- 1669: Grimmelshausen publishes Simplicius Simplicissimus, where the phrase appears in a scene where soldiers mockingly declare their desires as arbitrary commands ("Was ihr wollt, das soll euch geschehn"—"What you will, that shall be done to you").
While no direct translation of Grimmelshausen’s novel predates Shakespeare’s play, the phrase’s structure aligns with German military and theatrical traditions of the period, where "wollen" (to will) carried connotations of both desire and authority. Shakespeare’s use may have drawn from broader European influences, including Italian commedia dell’arte tropes where masks and disguises similarly played with notions of arbitrary will.
Linguistic Challenges and Title Comparisons Across German and English Versions
Translating Was ihr wollt into English presents challenges due to its syntactic ambiguity and cultural specificity. The German phrase combines:1. Second-person plural pronoun (ihr—"you [plural]"),
2. Infinitive verb (wollt—"will/want"),
3. Neuter relative pronoun (was—"what"), creating a structure that implies both a question ("What do you want?") and a declarative statement ("What you will").
A side-by-side comparison of the phrase’s evolution reveals shifts in tone and meaning:
| Era | German Original (Grimmelshausen, 1669) | English Adaptation (Shakespeare, 1601–1602) | Key Linguistic Shift |
|---|---|---|---|
| Original Context | "Was ihr wollt, das soll euch geschehn." | — | Military boast; literal translation: "What you will, that shall be done to you." |
| Early Modern English | — | "What you will" (Act 2, Scene 5) | Loss of plural pronoun; shift from imperative to romantic ambiguity. |
| 19th-Century German | "Was ihr wollt" (retrospective titles) | "Was You Will" (rare, e.g., German translations) | Retention of German orthography; anglicized pronunciation ("Was Yoo Will"). |
| Modern German | "Was ihr wollt" (theatrical revivals) | "Was You Will" or "Was ihr wollt" (direct) | Hybrid usage; some productions use German for authenticity, others anglicize. |
Cultural Significance of the Title in 17th-Century England
The phrase "What you will" in Twelfth Night resonates with English Carnival traditions, particularly the Lord of Misrule and masquerades, where social hierarchies were temporarily inverted. The title’s cultural associations can be mapped thematically as follows:- Festive Inversion
- Romantic and Theatrical Will
- Military and Social Hierarchy
Thematic Flowchart: "What You Will" and Renaissance Festive Traditions
The following hierarchical structure illustrates the cultural and theatrical connections between the phrase and 17th-century English customs:Lesser-Known Historical and Theatrical References to "What You Will"
Beyond Twelfth Night, the phrase "what you will"Character Arcs and Psychological Depths in Was Ihr Wollt (Twelfth Night)
Was Ihr Wollt (Twelfth Night) presents two of Shakespeare’s most psychologically nuanced protagonists in Viola/Cesario and Orsino, whose internal conflicts drive the play’s emotional and thematic complexity. Viola’s dual identity as both a woman and a man in love creates a labyrinth of loyalty, desire, and self-discovery, while Orsino’s obsessive melancholy reveals the fragility of aristocratic power. Their arcs intersect with the comedic and satirical subplots involving Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek, and Malvolio, whose roles as foils and victims underscore the play’s exploration of identity, manipulation, and social hierarchy.The psychological depth of these characters is not merely incidental but central to the play’s themes of disguise, love, and self-deception. Viola’s transformation from a shipwrecked survivor to a courtier entangled in romantic intrigue mirrors the broader Elizabethan anxieties about gender fluidity and social mobility, while Orsino’s descent into unrequited passion critiques the idealization of love as a form of control. The foils—particularly Malvolio, whose downfall serves as a dark counterpoint to the romantic resolutions—expose the play’s critique of Puritanical rigidity and the dangers of unchecked ambition.
Psychological Transformations of Viola/Cesario and Orsino
Viola’s arc is defined by her navigation of three primary conflicts: gender identity, romantic love, and loyalty to Olivia. Her disguise as Cesario allows her to infiltrate Orsino’s court, but it also forces her to suppress her true self, creating a tension between her feminine desires and her masculine role. Orsino, meanwhile, oscillates between melancholic introspection and obsessive pursuit, his love for Olivia oscillating between idealization and despair. Below is a comparative analysis of their internal struggles, illustrated through key quotes and pivotal moments.| Viola/Cesario | Orsino |
|---|---|
|
Conflict: Gender and Self-Discovery Viola’s disguise as Cesario is both a survival strategy and a psychological burden. She must perform masculinity while secretly harboring love for Orsino, whose affections she cannot reciprocate without revealing her true identity. "What should I do in Illyria? My brother he is in Elysium.Her initial grief over Sebastian’s presumed death is complicated by her realization that she must adopt a new identity to thrive in Orsino’s court. |
Conflict: Obsession and Powerlessness Orsino’s love for Olivia is less about genuine affection than about the pursuit of an unattainable ideal. His melancholy is performative, masking his vulnerability and desire for control. "If music be the food of love, play on;His reliance on Cesario (Viola) to woo Olivia reveals his inability to act independently, reducing love to a proxy for power. |
|
Conflict: Loyalty vs. Desire Viola’s love for Orsino is complicated by her duty to Olivia, whom she serves as Cesario. Her internal monologue reveals the torment of loving a man who loves another woman. "O time, thou must untangle this, not I;Her eventual resolution—revealing her identity to Olivia—demonstrates her growth from a passive observer to an agent of her own fate. |
Conflict: Vulnerability and Self-Deception Orsino’s love for Olivia is revealed as fragile when he shifts his affections to Viola upon learning of her true identity. His emotional instability underscores the play’s critique of aristocratic affectation. "I am the man: if it be so, as ’tis,His final acceptance of Viola’s love suggests a maturation, but it is tinged with irony given his earlier dismissal of Olivia. |
|
Resolution: Self-Acceptance and Agency Viola’s arc culminates in her reclaiming her identity, marrying Orsino, and reuniting with Sebastian. Her ability to navigate deception and desire without losing her moral compass distinguishes her as a tragicomic heroine. "I am not what I am." (1.2.46)This famous line encapsulates her duality, but her final act of truth-telling marks her psychological wholeness. |
Resolution: From Melancholy to Love Orsino’s transformation is less profound; his love for Viola is less about personal growth than about the relief of having his desires met. His arc serves as a foil to Viola’s, highlighting the play’s contrast between active and passive love. "I will to thee, and all that thou desir’st.His willingness to follow Viola signals a shift from possessiveness to partnership, though it remains ambiguous whether this is genuine or performative. |
Sir Toby Belch and Sir Andrew Aguecheek as Foils to the Romantic Plots
Sir Toby Belch and Sir Andrew Aguecheek function as comedic counterweights to the play’s romantic intrigues, their antics highlighting the absurdity of aristocratic behavior and the fragility of social order. While Viola and Orsino grapple with love and identity, Toby and Andrew embody excess—whether in drunkenness, foolishness, or unchecked ambition—creating a contrast that sharpens the play’s satire. Below is a character analysis grid detailing their roles, temperaments, and symbolic significance.| Attribute | Sir Toby Belch | Sir Andrew Aguecheek |
|---|---|---|
| Temperament |
Toby is a boisterous, hedonistic figure whose energy masks a deeper loneliness. His love for drinking and pranks reflects a desire to fill a void, though his loyalty to Olivia (as her uncle) provides a thin veneer of purpose."I am sure care’s an empty thing; and full of noise." (1.3.13–14)His cynicism toward Malvolio’s Puritanism stems from his own rejection of restraint. |
Andrew is a foolish, gullible figure whose lack of self-awareness makes him a perfect target for Toby’s schemes. His name ("Aguecheek," suggesting sickness) foreshadows his emotional instability and susceptibility to manipulation."I am a great eater of beef, and I believe that does harm to my wit." (2.3.37–38)His self-deprecating humor underscores his lack of confidence, which Toby exploits. |
| Social Function | Toby serves as a disruptive force in Olivia’s household, challenging Malvolio’s authority and embodying the carnivalesque spirit of the festival (Twelfth Night). His presence in Olivia’s home symbolizes the breakdown of order, mirroring the chaos of the romantic plots. | Andrew acts as a foolish accomplice, his presence amplifying Toby’s antics while providing comic relief. His failed attempts to woo Olivia (e.g., the "nothing" joke) highlight the absurdity of aristocratic courtship rituals. |
| Comedic Devices Used Was Ihr Wollt transcends its comedic surface to expose the fragility of identity and the malleability of truth—a theme as resonant today as it was in Shakespeare’s era. The play’s linguistic puzzles, from its German title to Viola’s duality, force audiences to confront the constructed nature of self, while its subversive humor dismantles the rigid structures of Renaissance society. Through Malvolio’s humiliation, Maria’s manipulation, and the carnivalesque chaos of Sir Toby’s antics, Shakespeare crafts a world where deception is both weapon and revelation. Ultimately, Was Ihr Wollt invites a reevaluation of how theater itself—through disguise, wordplay, and inversion—can challenge and redefine reality, leaving an indelible mark on the intersection of language, power, and performance. |
Leave a Comment
Comments are moderated before appearing. The data you submit is processed according to the Privacy Policy of Ns2.